文法の誤りを直すのはfixじゃない

仕事で、英訳をしないといけなかったんだけど、

「文章を修正する」という意味をネットで調べて「correct」としたら、

上の人が「fix」にした。

日本語の「直す」には百の意味がある。

fixは修理する。

correctは校正する。

面倒だから言わなかった。